來源頭條作者:盧勝方俠

特別提醒：我們的最終目標是幫助孩子利用英語學習數理化，考入理想的大學。重點沖刺科大少年班（基本條件：16周歲前參加高考）和國外著名大學。

請家長朋友牢記：現代英語60%以上的單詞有拉丁語和希臘語根源。在科學上，90%以上的單詞源自拉丁語和希臘語。

從根本上說，真正解決英語、法語、德語、意大利語、西班牙語單詞問題的最基本任務是認識幾百個拉丁語和希臘語的常用構詞部件（相當于漢語中的偏旁部首）。

請家長朋友一定要讓孩子盡量多聽母語者的發音，特別是母語者演唱的歌曲。

想通過英語學習科技知識，越早認識希臘字母越好。

在繼續本課程之前，請先閱讀《小學生同步玩轉英語拉丁語希臘語發音》。

特別提醒：本教程在電腦大屏幕上觀看效果最佳。

這一節，我們學習第十一組單詞：

【英語】sister [?s?st?(r)]n.1. （同胞）姐妹

She is my sister.她是我的妹妹。

2. （與說話者）親如姐妹的

We are sister.我們是姐妹。

3. 對護士或護士長的稱呼

4. 對修女或女教士稱呼

adj. （女人或被視為陰性的事 物）如姐妹一般的；同類的；同樣款式的

sister fruits同類果實

拆解：si+ster（名詞后綴）。

請家長朋友大概了解詞源：

From Middle English sister, suster, from Old English swustor, sweoster, sweostor (“sister, nun”); from Proto-Germanic *swestēr (“sister”), from Proto-Indo-European *swésōr (“sister”). Possibly from *su-h?ésh?-ōr, from *swé (“self”) +? *h?ésh?r? (“blood”), literally “woman of one's own kin group” in an exogamous society, or from *swé (“self”) +? *-sōr (feminine-noun-forming suffix).

Cognate with Scots sister, syster (“sister”), West Frisian sus, suster (“sister”), Dutch zuster (“sister”), German Schwester (“sister”), Norwegian Bokm?l s?ster (“sister”), Norwegian Nynorsk and Swedish syster (“sister”), Icelandic systir (“sister”), Gothic (swistar, “sister”), Latin soror (“sister”), Russian сестра? (sestrá, “sister”), Lithuanian sesuo (“sister”), Albanian vajz? (“girl, maiden”), Sanskrit ????? (svás?, “sister”), Persian ?????? (xahar, “sister”).

In standard English, the form with i is due to contamination with Old Norse systir (“sister”).

The plural sistren is from Middle English sistren, a variant plural of sister, suster (“sister”); compare brethren.

前面，我們介紹了：英語的sh對應德語的sch，法語的ch讀[?]。

所以，我們很容易了解：德語相應單詞Schwester中的schwe-最終源自PIE（原始印歐語）的*swé (“self”)。相應的部分在英語中變化為si-，在拉丁語中變化為so-。

【德語】Schwester（國際音標/????st?/） [die] 姐妹。

拆解：schwe+ster（名詞后綴）。

【拉丁語】soror(國際音標/?so.ror/)：soror, sororis n. f. sister; (applied also to half sister, sister-in-law, and mistress!);

拆解：so+ror（源自PIE的名詞后綴*-sōr，拉丁語中2個元音之間的s通常變化為r）。

如果您了解，俄語中的c對應拉丁語的s，就很容易理解俄語中的-стра是和英語、德語中的-ster對應的名詞后綴。

【俄語】сестра (國際音標[s???stra]) n.妹妹、護士

拆解：се+стра

這里的ce-讀[s??]，和英語的si-（讀[s?]）讀音非常接近。

請家長朋友記重點：記憶印歐語系語言，包括希臘語、拉丁語、梵語（現代稱為印地語）、俄語、烏克蘭語、法語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、羅馬尼亞語、英語、德語、荷蘭語、挪威語、瑞典語、冰島語等幾百種語言的單詞，重點是詞根。前綴和后綴只要大概了解一下就可以了。

到這里，我們已經明白：英語的si-，德語的schwe-，拉丁語的so-，俄語的ce-最終都源自同一個PIE（原始印歐語）的*swé (“self”)。

前面，我們介紹了：記憶father（父親），mother（母親），brother（兄弟）的重點是fa-，mo-，bro-。

到這里，您肯定已經明白：記憶英語單詞sister的重點是si-。

=======================

認識father和mother的小朋友，再記憶grandfather和grandmother的重點是認識grand。

【英語】grandfather[?ɡr?nd?fɑ?e?]n.1. (外)祖父2. 祖先3. 始祖; 創始者

grandfather clause[美]老祖父條款(指舊時美國南部某些法律中保護白人利益的一種條款, 規定南北戰爭前享有選舉權的白人后代, 即使沒有文化也有選舉權); (某些法律中的)不追溯條款

grandfather('s) clock有擺的落地大座鐘

拆解：grand+father。

【英語】grandmother [?ɡr?ndm?e?(r)]n. 祖母；外祖母

拆解：grand+mother。

【英語】grand[ɡr?nd]adj.1. 雄偉的, 壯麗的, 堂皇的, 宏大的, 盛大的2. 顯赫的, 高貴的3. (最)重大的; 主要的; 最高的4. 自負的, 傲慢的5. [口]完美的6. 總計的, 全部的7. 【音】大合奏用的8. (親屬關系中的)(外)祖...; (外)孫...

a grand air堂皇的氣派, 堂堂儀表

a grand view壯麗的景色

grand entrance大門

grand people達官貴人

the grand total總計

the grand slam[美俚](橋牌等)滿貫; (運動比賽)全勝; (棒球)滿壘打

n.1. (=grandpiano)大鋼琴

2. [美俚][單復同]一千元(鈔票)

繼承用法:

grandaunt [ˋɡr?ndɑ?nt;-?nt]n. 叔[伯]祖母; 姑[舅、姨]婆

grandbaby [ˋɡr?nd?be?b?]n. 小孫子[女]

grandchild [?ɡr?ndt?a?ld]n. (pl. grandchildren)(外)孫子[女]

grand-dad n. [口](外)祖父grand-daddy n. (=grandfather)(外)祖父

grand-daughter n.1. (外)孫女2. 第三代子核; 孫體

grandducal adj. 大公的, 大公國的

grand-ma,-ma(m)ma n. [口](外)祖母

grandmaster n.1. 大師 (最高棋手等的稱號)

2. 在任何方面有特殊成就的人

grandnephew [ˋɡr?nd?nevju?;-?nefju?]

n. 侄(外)孫

grandniece [ˋɡr?ndni?s]n. 侄(外)孫女-pa, -papan. [口]爺爺, 外公n. (外)祖父(母)n. [古]祖父[先]; 老人n. (外)孫子n. 伯[叔]祖父, 外叔[伯]祖父n.adv.

詞源：From Middle English grand, grond, graund, graunt, from Anglo-Norman graunt, from Old French grant, from Latin grandis. Doublet of grande and grandee.

【法語】grand（國際音標/ɡ?ɑ?/, (followed by vowel or h muet) /ɡ?ɑ?.t?/）grand, e a.大的

【拉丁語】grandis：grandis, grandis, grande adj. full-grown, grown up; large, great, grand, tall, lofty; powerful; aged, old;

拆解：gr+andis。

大概了解：這里的gr-是ger-的零級形式，也就是元音E脫落了。

詞源：From Proto-Italic *grandis, from Proto-Indo-European *g?er- (“to rub, to grind”).

Cognate with Proto-Germanic *grautaz (“big in size, coarse, coarse grained”), from where English great, Scots great (“coarse in grain or texture, thick, great”), West Frisian grut (“large, great”), Dutch groot (“large, stour”), German gro? (“large”), Albanian ngre (“I lift, heave, stand, elevate”).

在這些語言中，基本上都有gr-，這是記憶的重點。

【英語】great[ɡreit]adj.1. (巨)大的2. 偉[重, 盛]大的; 主要的3. (字母)大 寫的4. 不尋常的; 極大[度]的5. 很多的, 充足的6. [口]了不起的, 絕妙的, 非常愉快的7. 高貴的, 地位高的8. 精通的, 擅長的

9. 真正的, 名符其實的

10. [用在由 grand 構成的表示親屬關系的復合詞前, 表示更高一輩的親屬關系]曾祖(或孫)的, 外曾祖(或孫)的(如:great-grand-mother 曾祖母; 外曾祖母, great-grandson 曾孫, 外曾孫)

a great mountain一座大山

a great occasion盛大的集會

the Great Wall of China中國萬里長城

Mozart was a great musician.莫扎特是偉大的音樂家。

She is a great friend of mine.她是我很要好的朋友。

What a great idea!多棒的主意!

拆解：gr+eat。

相信到這里，您已經明白：grand（拉丁語源）和great（日耳曼語源）都只要重點記憶gr-就可以了。

=======================

【英語】who[hu?]pron. (賓格whom; 所有格whose)1. [疑問代詞]誰; 哪位2. [連接代詞]誰3. [限制性的關系代詞]...的人4. [非限制性的關系代詞]他[她]; 他[她]們5. [古][省略先行詞的關系代詞]...的人

W-is that?那是誰?

He is a man who is of value to the people.他是一個有益于人民的人。

Whom did you see?

你看見誰了?

That's the man who came to our house yesterday.

那就是昨天到過我們家來的人。

My cousin, who is a painter, is in Japan at present.

我的表哥是畫家, 他現在在日本。

Who breaks pays.

損壞者要賠。

n. 有關人物 the who and the why of it 與該事有關的人物及其發生的原因

注：這里的wh讀[h]，而元音字母o讀[u:]。和英語單詞do中的o讀音一樣。

請家長朋友牢記：英語的疑問詞（除了how）基本上都是以wh-開頭，對應拉丁語的qu-，德語的w-。

請順便熟悉：who是主格，whom是賓格，whose是所有格。

認識whose，就永遠不會再把它和those（那些）弄混了。

請一定要告訴孩子如何成對記憶what(什么)和that(那)，where（哪里）和there（那里），when（何時）和then（那時）。

讓孩子用耳朵仔細聽母語者如何讀wh-和th-，任何人都可以輕松區別，絕對不會混為一談。

=======================

一定要把he（他，主格）和she（她，主格）放在一起比較記憶。

只要您了解：英語的sh對應德語的sch，法語的ch，讀[?]，就肯定不會再把它們弄混。

【英語】he[hi?]pron.1. 他

He is here.他在這里。

He'd got only a few minutes to spend with her.

他只有幾分鐘的時間同她在一起。

2. 某人，任何人

Everyone should do what he considers best.

人人都應做他認為最好的事。

3. 它（指雄性動物）

Is your dog a he? 你的狗是公的嗎？

Is your dog a he or a she? 你的狗是雄的還是雌的?

詞源：From Middle English he, from Old English hē, from Proto-Germanic *hiz (“this, this one”).

請家長朋友大概了解：古英語的hē讀(/xe?/, [he?])，其中的ē是長元音，讀[e:]，對應古典拉丁語的ē。

在現代英語中，元音字母e的字母音（也就是長元音）變化為讀[i:]，對應拉丁語的長元音ī，漢語拼音的i。

【英語】she[??? ,??]n. 她

詞源：From Middle English sche, scho, hyo, ?ho (“she”), whence also Scots she, sho.

Probably from Old English hēo (whence dialectal English hoo), with an irregular change in stress from hēo to heō /hjo?/, then a development from /hj-/ to /?/ to /?-/,[3][4] similar to the derivation of Shetland from Old Norse Hjaltland. In this case, she is from Proto-West Germanic *hiju, from Proto-Germanic *hijō f (“this, this one”), from Proto-Indo-European *?e-, *?ey- (“this, here”), and is cognate with Saterland Frisian jo, ju, West Frisian hja, North Frisian jü, Danish hun, Swedish hon; more at he.

=======================

【英語】classmate[?klɑ?sme?t]n. 同學；同班同學

拆解：class+mate。

【英語】class[klɑ?s]n. 班級; 社會等級; 階級; 部分, 部門; 也包括處理數據過程的數據結構 (計算機用語)v. 分類

詞源：From Middle French classe, from Latin classis (“a class or division of the people, assembly of people, the whole body of citizens called to arms, the army, the fleet, later a class or division in general”), from Proto-Indo-European *kelh?- (“to call, shout”). Doublet of clas and classis.

相信您已經看出來：英語的class實際就是拉丁語的classis去掉結尾的-is。

【拉丁語】classis：classis, classis n. f. class/division of Romans; grade (pupils); levy/draft; fleet/navy; group/band;

拆解：cla+s+sis。

詞源：From Proto-Italic *klāssis, from Proto-Indo-European *kelh?- (“to call, shout”). Cognate with Latin calō, clāmō, clārus, concilium, Ancient Greek καλ?ω (kaléō).

拉丁語的cla-和cal-，希臘語的καλ-最終都源自PIE（原始印歐語）*kelh?- (“to call, shout”)。

【英語】classic['kl?s?k]n. 杰作; 名著adj. 第一流的, 古典的, 最優秀的

拆解：class+ic。

詞源：From French classique, from Latin classicus (“relating to the classes of Roman citizenry, especially the highest”), from classis; surface analysis, class +? -ic

【英語】classical[?kl?sik?l]adj.1. 古典的， 傳統的， 古典文學的； 古希臘［古羅馬］ 的； 經典的2. 人文科學的3. （=classic）第一流的， 最高等的4. 莊嚴的； 歷久不衰的

classical music古典音樂

classical school古典（經濟） 學派

a classical scholar精通古典文學藝術的學者

classical silk【紡】優級生絲

拆解：class+ical。

【英語】mate[meit]n.1. 配偶; 配對物; 一對[一雙]中的鳥、獸的偶2. (商船的)大副, 助手3. (工人之間的)伙伴, 同事4. (稱呼)老兄, 老弟5. [古]匹配的人; 同伴

find a mate找對象

electrician's mate電工助手

Where is the mate to this glove?這副手套的另一只在哪兒?

Where are you going, mate ?老兄, 你去哪兒?

詞源：From Middle English mate, a borrowing from Middle Low German mate (“messmate”) (replacing Middle English mette (“table companion, mate, partner”), from Old English ?emetta (“sharer of food, table-guest”)), derived from Proto-Germanic *gamatj?, itself from *ga- (“together”) (related to German and Dutch ge-) + *matj? (from *matiz (“food”)), related to Old English mete (“food”)). From the same Middle Low German source stems German Low German Maat (“journeyman, companion”), German Maat (“naval non-commissioned officer”). Cognates include Saterland Frisian Moat (“friend, buddy, comrade, mate”), Dutch maat (“mate, partner, colleague, friend”). More at Old English ?e-, English co-, English meat. Doublet of maat.

=======================

【英語】friend [frend]n. 朋友, 贊助者, 支持者

拆解：frie+nd（源自原始日耳曼語的現在分詞后綴）。

詞源：From Middle English frend, freend, from Old English frēond (“friend”, literally “loving[-one], lover”), from Proto-West Germanic *friund, from Proto-Germanic *frijōndz (“lover, friend”), from Proto-Indo-European *preyH- (“to like, love”), equivalent to free +? -nd.

Cognate with Saterland Frisian Fjund, Früünd (“friend”), West Frisian freon, froen, freondinne (“friend”), Dutch vriend (“friend”), Low German Frund, Fründ (“friend, relative”), Luxembourgish Fr?nd (“friend”), German Freund (“friend”), Danish fr?nde (“kinsman”), Swedish fr?nde (“kinsman, relative”), Icelandic fr?ndi (“kinsman”), Gothic (frijōnds, “friend”). More at free.

Other cognates include Russian приятель (prijatel?, “friend”) and Sanskrit ????? (priyá-, “beloved”).

【德語】Freund（國際音標/fr???nt/, [f????nt]） [der] （男性的）朋友。男朋友。

拆解：freu+nd。

注：德語詞尾的b、d、g通常會清化為p、t、k。

=======================

【英語】woman [?wum?n]n. (pl. women [?wimin])女人, 婦人

重點注意：這里的wo-讀[wu]，接近漢語中的“烏wu”。

拆解：wo+man（男人）。

這里的wo-源自wife（妻子）。

詞源：From Middle English womman, wimman, wifman, from Old English wīfmann (“woman”, literally “female person”), a compound of wīf (“woman, female”, whence English wife) +? mann (“person, human being”, whence English man). For details on the pronunciation and spelling history, see the usage notes below.

Cognate with Scots woman, weman (“woman”), Saterland Frisian Wieuwmoanske (“female person, female human, woman”). Similar constructions can be found in West Frisian frommes (“woman, girl”) (from frou and minske, literally "woman human").

A few alternative spellings (see below) respell the term so as not to contain man.

=================================

【英語】girl [ɡ??l]n.1. 女孩, 姑娘, 未婚女子2. 女兒3. 女仆, 保姆4. (商店的)女工作人員

請家長朋友特別注意：英語單詞中的ir是一個固定組合，絕對不可以再拆解。

建議把girl和bird（鳥），birth（出生），first（第一），third（第三），shirt（襯衫），skirt（裙子），whirl（急轉），swirl（打旋）放在一起比較記憶。

詞源：From Middle English gerle, girle, gyrle (“young person of any gender”), of uncertain origin. Probably from Old English *gyrle, *gyrele, from Proto-Germanic *gurwilaz, a diminutive form of Proto-Germanic *gurwijaz (compare North Frisian g?r (“girl”), Low German G?r, G?re (“child of any gender”), German G?re (“young child”), dialectal Norwegian gorre, dialectal Swedish garre, gurre (“small child”)), from Proto-Indo-European *??er- (“short”)[1] (compare Old Irish gair (“short”), Ancient Greek χρε? (khre?, “need, necessity”), χρ?σθαι (khr?sthai, “to need”), Sanskrit ?????? (hrasva, “short, small”)).

【德語】From Middle English gerle, girle, gyrle (“young person of any gender”), of uncertain origin. Probably from Old English *gyrle, *gyrele, from Proto-Germanic *gurwilaz, a diminutive form of Proto-Germanic *gurwijaz (compare North Frisian g?r (“girl”), Low German G?r, G?re (“child of any gender”), German G?re (“young child”), dialectal Norwegian gorre, dialectal Swedish garre, gurre (“small child”)), from Proto-Indo-European *??er- (“short”) (compare Old Irish gair (“short”), Ancient Greek χρε? (khre?, “need, necessity”), χρ?σθαι (khr?sthai, “to need”), Sanskrit ?????? (hrasva, “short, small”)).

【德語】G?r [das] 小羚羊。小山羊皮。（骯臟/下流/淘氣的）小孩。（調皮搗蛋的）小女孩。